lunes, 30 de enero de 2006
martes, 24 de enero de 2006
Kafka, si se quiere, en bicicleta
Andar en bicicleta en Alemania es de lo más ameno. Hay ciclorrutas (para esta montaniera que dejó Col. en 1999 fueron toda una novedad. El caminito rojo en la acera me emocionaba y me parecía como el camino amarillo del Mago de Oz, nada más para que los ciclistas me echaran la madre justo cuando iba más contenta) y en Hamburgo en bicicleta no se extranian las montanias. Aunque la probabilidad de que lo bajen a uno de la bicicleta a las malas para que se la lleven es más bien remota, sí es frecuente en todo el país el robo de bicicletas estacionadas. Por eso anduve refeliz con una bicicleta rescatada de la basura (no es metáfora: la iban a echar a la basura y alguien dijo: de pronto a esta pobre estudiante le sirve). Como sería de fea que sobrevivió dos anios parqueada al frente de la residencia estudiantil. Cuando le ponía la cadena para amarrarla, no podía evitar pensar en el chiste malo del senior que le ponía los n mil candados a su Simca para que los gamines no se metieran a cagar. Siempre pensé que el que se la llegara a robar estaría al borde del suicidio. Y no se la robaron, pero sí la derribaron de su lugar de parqueo y se le estropeó el rin de la rueda trasera, y como esa parte es tan cara, decidí comprar (esta vez sí comprar) otra bici. La transacción era más barata que mandar a reparar la vieja, si me iba a las subastas de bicicletas del Fundbüro (oficina de objetos perdidos / encontrados: eso existe!). Las subastas eran del demonio. Subían las bicicletas a la tarima, las mostraban, comenzaba la puja, hasta 30 euros aumentaba de 2 en 2, a partir de ahí de 10 en 10. Había letreros por todas partes y no se cansaban de repetirlo: puja que usted gane, puja que tiene que comprar. POR NINGUN MOTIVO LE DEVOLVEMOS LA PLATA. Había unas 120 bicicletas para la venta, por allá por la 65 comencé a aburrirme de seguir ahí parada sin ganarme nada y con un poco de aspavientos pude hacerme por fin a la 79. Después de haber pagado los 24 euros y de recibirla, la monté nada más para darme cuenta de que... tenía el radio trasero hecho un ocho GRRRRR!!!
Pues hube de irme caminando arrastrando la mierda esta hasta el taller de la Stresemannstrasse, que me parece confiable porque es desordenado y familiar y porque hay un letrero que dice "en caso de estar cerrado, por favor búsqueme en el bar de al lado". Un sitio así tiene que ofrecer precios razonables. Fui atendida inmediatamente y el chico con sólo ver el tiesto dijo: el arreglo cuesta más que la bicicleta misma. Rin usado e instalado por 45 euros. Me mordí el labio inferior, pero "metida la mano, metido el codo". Fui a recogerla el siguiente lunes. Me dijeron que no estaba lista, que ya le habían probado varios rines que tenían y que ninguno le había quedado bien. Harían un último intento maniana. Cuando regresé al día siguiente, el propietario y jefe del local (al que hay que ir a buscar al bar de al lado) me recibió refunfuniando.
-"Tocó ponerle un rin nuevo que cuesta 90. Pero ya habíamos quedado en 45. Llévesela. Bonito negocio hizo".
Yo me fui al tiro, sin darme cuenta de que los pedales me quedaban un poco largos.
Pero entonces se hizo invierno y toca andar con luces. Se entiende. Es útil cuando uno ve que viene una bicicleta en la oscuridad, ya sea uno peatón, ciclista o conductor. Y las 4:30 pm ya es de noche. Teniendo en cuenta las condiciones de mi bicicleta, no quería para nada invertir más de lo necesario en las luces. Compré unas mierdas chinas en el eBay. La de adelante se me ha caído tropecientas veces y ya la he tenido que remendar dos veces a la Mc Giver -aprendí que las pilas en el circuito están en serie-. Por amenizar fui a una tienda de bicicletas cerca a la Universidad a preguntar "si había quizás algún repuesto" para esa linterna.
-No tiene marca. Para eso no hay repuestos. Pero puedo mostrarle algunas lámparas nuevas. Aquí las tiene, una delantera y otro kit de delantera y trasera, con baterías recargables y recargador. Eso sí, tengo que advertirle. Si usted no tiene una bicicleta deportiva, la ley no permite que usted le ponga una linterna de baterías. Debe tener una luz de dínamo. Tengo que advertírselo, porque en caso de que la policía la detuviera usted estaría infringiendo la ley, y si le preguntaran quién le vendió la lámpara, estaría comprometiéndome a mí también. Por eso tengo que advertírselo.
No podía salir de mi asombro, pero mi piloto automático pudo fijarse en los empaques de las lámparas que el vendedor me estaba mostrando. En el empaque de la lámpara delantera estaba impresa una frase que decía "gesetzlich dürfen diese Lampen nur Fahrräder unten 11 kg haben". No sé si no logré ser lo suficientemente clara cuando le pregunté por qué o que el tipo simplemente se hizo el idiota y no me contestó porque no sabe por qué tiene que decir toda esa cantidad de cosas tan miedosas.
El senior de todos modos se portó amable y hasta me dió una tarjeta, invitándome a que llevara mi bicicleta para que él evaluara si valía la pena repararle el dínamo que tiene daniado. De 30 euros no pasaría. Después de esa entrevista hice mi último intento Mc Giver de reparación (aún por ajustarse) y me fui de todos modos sin luz delantera desde la estación a la casa.
Pues hube de irme caminando arrastrando la mierda esta hasta el taller de la Stresemannstrasse, que me parece confiable porque es desordenado y familiar y porque hay un letrero que dice "en caso de estar cerrado, por favor búsqueme en el bar de al lado". Un sitio así tiene que ofrecer precios razonables. Fui atendida inmediatamente y el chico con sólo ver el tiesto dijo: el arreglo cuesta más que la bicicleta misma. Rin usado e instalado por 45 euros. Me mordí el labio inferior, pero "metida la mano, metido el codo". Fui a recogerla el siguiente lunes. Me dijeron que no estaba lista, que ya le habían probado varios rines que tenían y que ninguno le había quedado bien. Harían un último intento maniana. Cuando regresé al día siguiente, el propietario y jefe del local (al que hay que ir a buscar al bar de al lado) me recibió refunfuniando.
-"Tocó ponerle un rin nuevo que cuesta 90. Pero ya habíamos quedado en 45. Llévesela. Bonito negocio hizo".
Yo me fui al tiro, sin darme cuenta de que los pedales me quedaban un poco largos.
Pero entonces se hizo invierno y toca andar con luces. Se entiende. Es útil cuando uno ve que viene una bicicleta en la oscuridad, ya sea uno peatón, ciclista o conductor. Y las 4:30 pm ya es de noche. Teniendo en cuenta las condiciones de mi bicicleta, no quería para nada invertir más de lo necesario en las luces. Compré unas mierdas chinas en el eBay. La de adelante se me ha caído tropecientas veces y ya la he tenido que remendar dos veces a la Mc Giver -aprendí que las pilas en el circuito están en serie-. Por amenizar fui a una tienda de bicicletas cerca a la Universidad a preguntar "si había quizás algún repuesto" para esa linterna.
-No tiene marca. Para eso no hay repuestos. Pero puedo mostrarle algunas lámparas nuevas. Aquí las tiene, una delantera y otro kit de delantera y trasera, con baterías recargables y recargador. Eso sí, tengo que advertirle. Si usted no tiene una bicicleta deportiva, la ley no permite que usted le ponga una linterna de baterías. Debe tener una luz de dínamo. Tengo que advertírselo, porque en caso de que la policía la detuviera usted estaría infringiendo la ley, y si le preguntaran quién le vendió la lámpara, estaría comprometiéndome a mí también. Por eso tengo que advertírselo.
No podía salir de mi asombro, pero mi piloto automático pudo fijarse en los empaques de las lámparas que el vendedor me estaba mostrando. En el empaque de la lámpara delantera estaba impresa una frase que decía "gesetzlich dürfen diese Lampen nur Fahrräder unten 11 kg haben". No sé si no logré ser lo suficientemente clara cuando le pregunté por qué o que el tipo simplemente se hizo el idiota y no me contestó porque no sabe por qué tiene que decir toda esa cantidad de cosas tan miedosas.
El senior de todos modos se portó amable y hasta me dió una tarjeta, invitándome a que llevara mi bicicleta para que él evaluara si valía la pena repararle el dínamo que tiene daniado. De 30 euros no pasaría. Después de esa entrevista hice mi último intento Mc Giver de reparación (aún por ajustarse) y me fui de todos modos sin luz delantera desde la estación a la casa.
jueves, 19 de enero de 2006
Re-Llenando un vacío
Recientemente me di cuenta de un detalle nimio: cuando leo la sección de los chismes y del jet set en los periódicos, aparte del ratamtám de Hollywood (es idiota, pero no dejo de preguntarme por qué cuernos he de enterarme, así no quiera, de que la Jolie y el Pitt van a tener un hijo, o que los reyes de Espania están bravos con Leticia porque no le puso Sofía a la ninia)... ya no reconozco a nadie. Ni de aquí, ni de allá.
No es que haga falta. Lo que hace falta es el referente para burlarse, las pistas para saber cómo es la gente aquí. Lo de allá se me refundió por la ausencia y lo de acá no lo encuentro porque apenas recién adquirí mis antenas comunicadoras y pues aunque sirven para desenvolverse, ni ellas ni mi entorno dan para la captura de tal tipo de información. Me explico: ni siquiera tengo TV (por no pagar
los impuestos absurdos que se inventan aquí y porque no tengo en dónde ponerlo), nadie de mis amigos / conocidos se vio los Big Brother locales ni los "Alemania busca la superestrella" (el faktor X de aquí), y nadie que yo frecuente ve telenovelas ni talk shows.
Claro que a veces misteriosamente se hace la luz y entonces puedo más o menos aproximarme a qué significa(ba) la presencia de alguien en los medios, en el recuerdo colectivo, en la sociedad. Un caso fue el de Lotto-Lothar (mil perdones por la foto tan chambona). De su historia me enteré cuando los tribunales dieron el último veredicto (hasta ahora) sobre el heredero de lo poco que alcanzó a quedar. Un desempleado y alcohólico de toda la vida se gana a sus 48 anios el "premio mayor". Corría 1994. Supongo que era como haber visto en la vida real la telenovela homónima. Lothar no decepcionó al público y se dio garra. Al cabo de 5 anios ya había despilfarrado su fortuna y lo que le quedaba de hígado. Quizás haya muerto contento, seguramente en la medida en que su enfermedad se lo permitió.. 6 anios tras su muerte sigue la pelea judicial entre las dos viudas por las migajas que la muerte no le alcanzó a dejar gastar.
Otro caso, este más reciente, es el de Arabella. Cuando yo llegué, no faltó el que me comparó con ella, y la comparación no me pareció tan descabellada, porque la sra. también es medio morenaza y tiene más dientes que una pelea de perros. También salía en bastantes campanias publicitarias. Y no se volvió a saber de ella, hasta esta semana en que hizo su reaparición en las pantallas después de estar fuera del aire cosa de dos anios. En la resenia del programa (no tengo tele pero sí me leo las críticas cuando le dan palo a alguien) fue que vine a saber que Arabella fue toda una "Laura en América" del ámbito germanoparlante.
Aquí, el link de la crítica..
Y, bocado delicioso para la rajazón, también están los políticos. Pero de ellos mejor escribo otro post otro día.
No es que haga falta. Lo que hace falta es el referente para burlarse, las pistas para saber cómo es la gente aquí. Lo de allá se me refundió por la ausencia y lo de acá no lo encuentro porque apenas recién adquirí mis antenas comunicadoras y pues aunque sirven para desenvolverse, ni ellas ni mi entorno dan para la captura de tal tipo de información. Me explico: ni siquiera tengo TV (por no pagar
los impuestos absurdos que se inventan aquí y porque no tengo en dónde ponerlo), nadie de mis amigos / conocidos se vio los Big Brother locales ni los "Alemania busca la superestrella" (el faktor X de aquí), y nadie que yo frecuente ve telenovelas ni talk shows.
Claro que a veces misteriosamente se hace la luz y entonces puedo más o menos aproximarme a qué significa(ba) la presencia de alguien en los medios, en el recuerdo colectivo, en la sociedad. Un caso fue el de Lotto-Lothar (mil perdones por la foto tan chambona). De su historia me enteré cuando los tribunales dieron el último veredicto (hasta ahora) sobre el heredero de lo poco que alcanzó a quedar. Un desempleado y alcohólico de toda la vida se gana a sus 48 anios el "premio mayor". Corría 1994. Supongo que era como haber visto en la vida real la telenovela homónima. Lothar no decepcionó al público y se dio garra. Al cabo de 5 anios ya había despilfarrado su fortuna y lo que le quedaba de hígado. Quizás haya muerto contento, seguramente en la medida en que su enfermedad se lo permitió.. 6 anios tras su muerte sigue la pelea judicial entre las dos viudas por las migajas que la muerte no le alcanzó a dejar gastar. Otro caso, este más reciente, es el de Arabella. Cuando yo llegué, no faltó el que me comparó con ella, y la comparación no me pareció tan descabellada, porque la sra. también es medio morenaza y tiene más dientes que una pelea de perros. También salía en bastantes campanias publicitarias. Y no se volvió a saber de ella, hasta esta semana en que hizo su reaparición en las pantallas después de estar fuera del aire cosa de dos anios. En la resenia del programa (no tengo tele pero sí me leo las críticas cuando le dan palo a alguien) fue que vine a saber que Arabella fue toda una "Laura en América" del ámbito germanoparlante. Von Sodomie bis Brustbehaarung war kein Thema zotig genug für ihre Sendungen.. Traduciendo mal: Entre sodomía y vellos en el pecho no había ningún tema lo suficientemente ordinario para su programa. Ella misma lo admitiría después de que su programa saliera del aire tras 10 anios de emisión: "La televisión ahora es una porquería. Yo también ayudé a bajar el nivel". Pues ahora semejante perla trata de regresar como toda una presentadora seria y moderada. El tema del primer programa de entrevistas con invitados no pudo ser más alemán: "Mundial de Fútbol 2006. Son los estadios en Alemania lo suficientemente seguros?", tema en vogue por la tragedia del coliseo deportivo derrumbado por el peso de la nieve en el fin de anio. Imagínense, pasar de entrevistar a cuanto degenerado a unos técnicos superaburridísimos de la oficina de calidad del gobierno. De haber sabido todo este rollo cuando me compararon con la tal fulana... una sin saber leer, dejándose insultar así de bobamente...
Aquí, el link de la crítica..
Y, bocado delicioso para la rajazón, también están los políticos. Pero de ellos mejor escribo otro post otro día.
jueves, 12 de enero de 2006
Misceláneos
Onomásticos:
Aquí generalmente no se celebran cumpleanios, pero hoy sí. Saludos a Albert Hoffmann en su centenario!
Around the blog - La pérdida de la inocencia:
El blog es una de las cosas buenas que dejó el anio pasado, creo que lo he mencionado en mi correspondencia y en mis conversaciones, lo han dicho muchos bloggers y lo digo ahora yo también aquí. Motivo pausa navidenia tuve que suspender la rutina y decidí aprovechar la vacación completa, nada de blogs durante más de dos semanas. El regreso tuvo algo de distancia.. aún estaba mi madre en estas tierras y no disponía de mis rutinas. Actualicé la lectura de blogs conforme se me iba ocurriendo, "ahora sería rico leer a..." así llegué a Cermenio y encontré su más reciente despedida. No diré que me contagió de su abandono, pero sí me mostró que podía haber un final del idilio con el blog. Ya me lo había preguntado algunas veces, pero mi respuesta fue invariablemente uno de mis nuevos leit motiv: para qué me preocupo por cosas que aún no pasan? Pues ya comenzaron a pasar, ya vislumbré el borde y sé que está ahí.
Intentos de reencauche:
En Düren no hice más que observar y vivir situaciones posteables. La fiesta de navidad en donde los Abschlag -donde un amigo de J.-, pure German provincial life; la contradicción de la chica turca de la panadería con "panioletica en la cabeza" -descripción de mi mamá- con un acento del Rin como muchos nativos ni se atreven; la noche en que por fin recordé que las estrellas son infinitas y nosotros apenas somos polvo, porque Hamburgo y sus luces ya no dejan ver el cielo, Düren todavía sí; las historias de los abuelos de aquí, las que ya nadie escucha, quienes no tuvieron muchas opciones políticas -les tocó ser nazis- y rayando apenas los 20 fueron enviados a los frentes de una guerra que ya estaba perdida...
Arquitectura del blog:
Erda. Siento como si pensara ahora sólo en términos de posts. Bueno, no siempre. Sólo cuando me acuerdo... no, no sé cuando, pero del mismo modo tampoco sé con qué criterio decido si algo se postea o no. Tengo una lista de posts por hacer, por ejemplo, pero casi todos son para el otro blog; apenas semblanzas de diversos personajes.
La vida también es un guión:
Son muchos los que también ven así las cosas. Yo veo transcurrir mi film, de telón de fondo están los apestados aviares de Turquía, los estadios del Mundial apenas para caerse todos, el loco del presidente de Irán con su uranio.. digo, igual y eso va y se vuelve importante después en mi trama!
Aquí generalmente no se celebran cumpleanios, pero hoy sí. Saludos a Albert Hoffmann en su centenario!
Around the blog - La pérdida de la inocencia:
El blog es una de las cosas buenas que dejó el anio pasado, creo que lo he mencionado en mi correspondencia y en mis conversaciones, lo han dicho muchos bloggers y lo digo ahora yo también aquí. Motivo pausa navidenia tuve que suspender la rutina y decidí aprovechar la vacación completa, nada de blogs durante más de dos semanas. El regreso tuvo algo de distancia.. aún estaba mi madre en estas tierras y no disponía de mis rutinas. Actualicé la lectura de blogs conforme se me iba ocurriendo, "ahora sería rico leer a..." así llegué a Cermenio y encontré su más reciente despedida. No diré que me contagió de su abandono, pero sí me mostró que podía haber un final del idilio con el blog. Ya me lo había preguntado algunas veces, pero mi respuesta fue invariablemente uno de mis nuevos leit motiv: para qué me preocupo por cosas que aún no pasan? Pues ya comenzaron a pasar, ya vislumbré el borde y sé que está ahí.
Intentos de reencauche:
En Düren no hice más que observar y vivir situaciones posteables. La fiesta de navidad en donde los Abschlag -donde un amigo de J.-, pure German provincial life; la contradicción de la chica turca de la panadería con "panioletica en la cabeza" -descripción de mi mamá- con un acento del Rin como muchos nativos ni se atreven; la noche en que por fin recordé que las estrellas son infinitas y nosotros apenas somos polvo, porque Hamburgo y sus luces ya no dejan ver el cielo, Düren todavía sí; las historias de los abuelos de aquí, las que ya nadie escucha, quienes no tuvieron muchas opciones políticas -les tocó ser nazis- y rayando apenas los 20 fueron enviados a los frentes de una guerra que ya estaba perdida...
Arquitectura del blog:
Erda. Siento como si pensara ahora sólo en términos de posts. Bueno, no siempre. Sólo cuando me acuerdo... no, no sé cuando, pero del mismo modo tampoco sé con qué criterio decido si algo se postea o no. Tengo una lista de posts por hacer, por ejemplo, pero casi todos son para el otro blog; apenas semblanzas de diversos personajes.
La vida también es un guión:
Son muchos los que también ven así las cosas. Yo veo transcurrir mi film, de telón de fondo están los apestados aviares de Turquía, los estadios del Mundial apenas para caerse todos, el loco del presidente de Irán con su uranio.. digo, igual y eso va y se vuelve importante después en mi trama!
jueves, 5 de enero de 2006
Das Comeback - Düren: Prueba superada
Fueron unas fiestas navidenhas un poco agotadoras, pero cumplimos con nuestros deberes y sacamos todo adelante, sorteando situaciones difíciles (por ser telenovelescos, pero discusiones de en dónde íbamos a atender a 20 invitados llegaron a ser muy intensas y a durar horas; inmodestia incluída, creo que si tengo espíritu negociador, o estuve inspirada y logramos encontrar soluciones que nos convencieron a todos.
Así que arranqué el anio con pie ocupado. Mi mamá también está de visita desde navidad y el invierno la tiene impresionada. Y eso que no está tan frío. Pero el clima de Hamburgo es muy jarto en esta época del anio, lo que no interesa si estás inmerso en tus ocupaciones cotidianas -antes por el contrario, se trabaja mejor, me parece-, pero que no es muy divertido si estás de turista en el país, si estás desparchado sin rutina. Y aún quedan algunos días, ojalá no se aburra tanto! No tengo casi libros en espaniol en la casa! Claro que le advertí que trajera bastante material de lectura y ya se devoró los dos libros que trajo y un tercero chichipato que nos tocó comprar en Düren de físico desprograme, pues allí fue en donde pasamos cosa de 11 días.
En Düren vive la familia de J. y por supuesto fuimos a pasar allí la Navidad y de chiripa el anio nuevo, que por regresarnos a Hamburgo en avión fue que quedó el retorno ya para enero. Düren es una ciudad pequenia de 100.000 almas, a medio camino entre Colonia y Aquisgrán, esta última ya en la frontera con los Países Bajos. Es más o menos como Facatativá: grande, pero imposibilitada por la proximidad de una capital (en este caso, Colonia, que de interesante sólo tiene la catedral y el ambiente, es el ícono popular: Aquisgrán es considerada como gomela y hasta por eso menospreciada). Igual hicimos nuestro mejor esfuerzo y como ya se ha dicho, superamos la prueba, jajaja.
Gracias a Mausi, el gato de la casa, tuve el Anio Nuevo más aburrido de mi vida: muy a las 11:30 pm ya estábamos durmiendo... mordió a J, la herida se infectó, antibióticos + poco dormir por el dolor = keine Silvesterparty.
No es necesario ser muy imaginativo para escribir un guión de comedia familiar. Basta nada más ser muy observador con lo que pasa alrededor de uno, con lo que le pasa a uno mismo. Once días en casa de mis suegros. Sin problema, porque mis suegros son realmente supercool, pero sí con un pelín de estrés, nada grave. Sobre todo por parte de mi mamá, que se encontraba prácticamente muda por aquello de las diferencias idiomáticas. En cualquier momento me cansé de traducirla, maldita hija que soy, pero es que era un poco aburridor para todos, hasta para ella misma. Un poco raro tener que repartirme entre ella y J. (y eso que estoy de vagaciones aún; cómo sería teniendo que trabajar!).
El acento del Rin es un acento muy chistoso. Un poco como un alemán hablado a lo opita güileeeense, o a lo texano ranchero. Y tooooodos toditos lo hablaaaaban aaasíii... hasta en J. revivió el renanio que creció en esa región... fue chistoso.
Pero Düren, también como otras ciudades intermedias, crece pujante y se diversifica. Llegamos a encontrar harina PAN para arepas hasta en tres locales diferentes, cuando antes adquirir ese producto significaba ir hasta Colonia obligatoriamente!
Y hay una panadería turca riquísima, como hasta ahora no la he encontrado en Hamburgo.
Así que arranqué el anio con pie ocupado. Mi mamá también está de visita desde navidad y el invierno la tiene impresionada. Y eso que no está tan frío. Pero el clima de Hamburgo es muy jarto en esta época del anio, lo que no interesa si estás inmerso en tus ocupaciones cotidianas -antes por el contrario, se trabaja mejor, me parece-, pero que no es muy divertido si estás de turista en el país, si estás desparchado sin rutina. Y aún quedan algunos días, ojalá no se aburra tanto! No tengo casi libros en espaniol en la casa! Claro que le advertí que trajera bastante material de lectura y ya se devoró los dos libros que trajo y un tercero chichipato que nos tocó comprar en Düren de físico desprograme, pues allí fue en donde pasamos cosa de 11 días.
En Düren vive la familia de J. y por supuesto fuimos a pasar allí la Navidad y de chiripa el anio nuevo, que por regresarnos a Hamburgo en avión fue que quedó el retorno ya para enero. Düren es una ciudad pequenia de 100.000 almas, a medio camino entre Colonia y Aquisgrán, esta última ya en la frontera con los Países Bajos. Es más o menos como Facatativá: grande, pero imposibilitada por la proximidad de una capital (en este caso, Colonia, que de interesante sólo tiene la catedral y el ambiente, es el ícono popular: Aquisgrán es considerada como gomela y hasta por eso menospreciada). Igual hicimos nuestro mejor esfuerzo y como ya se ha dicho, superamos la prueba, jajaja.
Gracias a Mausi, el gato de la casa, tuve el Anio Nuevo más aburrido de mi vida: muy a las 11:30 pm ya estábamos durmiendo... mordió a J, la herida se infectó, antibióticos + poco dormir por el dolor = keine Silvesterparty.
No es necesario ser muy imaginativo para escribir un guión de comedia familiar. Basta nada más ser muy observador con lo que pasa alrededor de uno, con lo que le pasa a uno mismo. Once días en casa de mis suegros. Sin problema, porque mis suegros son realmente supercool, pero sí con un pelín de estrés, nada grave. Sobre todo por parte de mi mamá, que se encontraba prácticamente muda por aquello de las diferencias idiomáticas. En cualquier momento me cansé de traducirla, maldita hija que soy, pero es que era un poco aburridor para todos, hasta para ella misma. Un poco raro tener que repartirme entre ella y J. (y eso que estoy de vagaciones aún; cómo sería teniendo que trabajar!).
El acento del Rin es un acento muy chistoso. Un poco como un alemán hablado a lo opita güileeeense, o a lo texano ranchero. Y tooooodos toditos lo hablaaaaban aaasíii... hasta en J. revivió el renanio que creció en esa región... fue chistoso.
Pero Düren, también como otras ciudades intermedias, crece pujante y se diversifica. Llegamos a encontrar harina PAN para arepas hasta en tres locales diferentes, cuando antes adquirir ese producto significaba ir hasta Colonia obligatoriamente!
Y hay una panadería turca riquísima, como hasta ahora no la he encontrado en Hamburgo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
